Heil Hitler!
Goddag.
Tak, frøken.
- Går det godt, Barr? - Ikke så dårligt. Og dig?
Som det plejer.
Er alt vel? Du har stirret ned i din drink hele aftenen.
Jeg grubler over nogle ting.
- Hvilke ting? - Intet væsentligt.
Du har brug for en ferie. Tag til Florida.
The Keys, Barr. Spiller du golf?
Måske Hawaii. Har du prøvet dybhavsfiskeri?
Tag et varmt sted hen, og brug dine hårdt tjente penge.
The Keys, Barr. Spiller du golf?
Det lyder som steder, hvor en som dig tror, at en som mig gerne vil dø.
- Har jeg ret? - Godt ord igen. Jeg siger bare...
Jeg er ikke fornærmet. Du har ret.
Jeg burde slutte livet med en fiskestang i solen-
- og ikke drikke billige drinks i en vakkelvorn stol.
Tag det ikke ilde op, George.
Du skal ikke lytte på mig. Det er sprutten, der taler.
Jeg tror, jeg bliver ædru i dag. Helt ærligt.
Hvad synes du?
Sov godt, George. Pas på dig selv.
- Ses vi i morgen, Calvin? - Vi ses i morgen, George.
Der er den.
Har De mynter til overs, hr.?
Ja.
Du skal bare ikke...
...bruge det hele på...
Bare glem det.
Tak.
Tegnebog. Nøgler.
Jeg gav mine sidste penge til en bums, som...
Fik du lov til at tale? Tegnebogen, nu!
Hit med den.
Ville du have det her?
Hun er smuk.
Væk.
Af sted.
Jeg kan ikke bare lade jer...
- Jeg kan ikke undvære min bil. - Skrid, gamle mand.
Du er færdig!
For Guds skyld....
MANDEN, DER DRÆBTE HITLER OG DEREFTER BIGFOOT
TRE NYE OFRE FOR SERIEMORDER
Jøsses.
De er rejst langt, mr. America.
Og endda til fods.
- Værker de? - Njet.
Jeg ved godt, De kan tale russisk.
De taler også tysk og fransk.
Hvilke sprog taler De ikke?
Ikke mange.
Dårlig tobak.
Hvordan har De lært så mange fremmedsprog?
Det ved jeg ikke. Det kommer naturligt. Det er bare ord.
De har mange naturlige talenter.
Kan De male?
Hvad tror De?
Jeg kan se kærligheden til kunsten i Deres øjne.
Jeg tror, at De måske kan male.
Men vi skal skille os af med det skæg, De har på.
- Jeg har rejst langt. - Og i hemmelighed.
Mr. America, den ensomme vandrer.
Bare jeg vidste, hvad vi hjælper Dem med at udføre.
Tænk ikke over det. USA takker Dem.
- Gør I det? - Hvad?
- Takker mig. - Jeg er ikke USA.
- Jeg er bare en mission. - De er et menneske.
De burde sige "tak". Så siger jeg "så lidt"-
-og så kan vi få os en drink.
Det bliver ganske venskabeligt.
Min mor var datter af rumænske sigøjnere.
Hun troede på spådomskraften i en ragekniv.
Hun mente, den kunne spå om fremtiden.
Må jeg barbere Dem?
Værsgo.
En barbering behøver ikke at være mere end det.
Men hvis vi kalder det en særlig barbering-
-og at vi søger varsler-
-er der ingen vej tilbage.
Jeg proklamerer hermed, at barberingen er noget særligt.
Den kan ikke være perfekt. Kun Gud er perfekt.
Hvis den er perfekt, og jeg ikke skærer Dem-
-vil Deres mission gå i vasken-
-og De vil dø.
Men begår jeg en fejl og får Dem til at bløde-
-vil De overleve.
Men jeg må ikke forsøge at begå en fejl-
-for at påvirke udfaldet.
Da er vi begge ramt af en forbandelse.
Jeg må stræbe efter, at hvert strøg er ærligt.
Jeg må forsøge at have rolige hænder.
Det er kun, hvis jeg begår en helt igennem tilfældig fejl-
- hvis jeg kigger væk, eller hvis bladet skraber huden ganske blidt-
- at blodet et godt varsel. Blodet symboliserer liv.
Men jeg skal stræbe efter perfektion.
Og mine hænder skal være helt rolige.
Og De skal forsøge at være stille.
Forhold Dem i ro, Mr. America. De risikerer at blive forbandet.
Det er perfekt.
Mine hænder var rolige i dag.
Det varsler...
- at Deres mission vil mislykkes, og De vil dø.
Tør dem med det her. Det vil føles rart.
Deres mission vil lykkes, Mr. America.
Ikke desto mindre hviler en forbandelse over Dem.
Jeg viser Dem bestemmelsesstedet, men derfra er De-
-i et ugudeligt land.
- Tak. - Ingen årsag. Lad os få en drink.
- Hvad er det? - Det er ikke vodka.
De forventer, at en russer drikker vodka, ikke?
Men jeg kender Dem ikke og bør ikke gøre, som De forventer.
Måske en dag er vi fjender.
Da vil De måske tro, at De kendte mig. Vi drikker gin.
Det er ikke gin. Det er vodka.
Måske tror de, at De kendte mig.
God dreng.
For pokker...
Jeg kommer straks tilbage.
Vil du med?
Okay. Kom.
- Kom. - Han myrder bare folk.
Myndighederne har fundet store fodspor. Det er sygt.
Hvis de sender ham herned, skal jeg vise ham en stor fod.
Det er frygteligt, Ralph. Mere ved vi ikke. Og vi æder det råt.
Men du er en god dreng, ikke?
Det tænkte jeg nok.
HAROLDS HATTE
Hej.
Undskyld mig... Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal købe en hat.
- Sælger I de her lotterisedler? - Skrabelodder, ja.
Er den købt her?
- Har du købt den her? - Nej, jeg fandt den.
Det er en vinderkupon. 100 dollar.
- Okay. Vil du have gevinsten? - Nej, den er ikke min.
- Hvad vil du så med den? - Give den til sin ejermand.
Køberen må have troet, at der ikke var gevinst på.
- Sker det ofte? - Ja. Ind imellem.
Det virker ret dumt.
Jeg efterlader den her.
- Vil du ikke have pengene? - De er ikke mine.
Vent et par dage. Hvis ingen har hentet den, er den din.
- Værsgo. Til hunden. - Tak.
Jeg betaler for det selv. Så ved hunden, jeg tænker på den.
Hvorfor mon den her ikke er blevet brændt?
- Hvem brænder gamle sedler? - Regeringen.
De destruerer gamle sedler, så nye kan sendes i omløb.
Hvorfor blev den ikke fanget og destrueret?
Jeg ved det ikke. Nogle gamle bliver bare hængende.
Hej, Ed.
- Er du blevet klippet et andet sted? - Ja, for et par uger siden.
- Det er blevet lidt langt. - Så kom da ind.
Det er længe siden.
Ja, det voksede langsomt i et stykke tid.
Men pludselig voksede det hurtigt, så her er jeg.
Det er et af de bedre problemer, jeg har hørt om.
Tallene er omvendte her, men normale i spejlet.
Et spejlur.
- Hvordan har du det? Du ser træt ud. - Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja, jeg er bare...
Bare...
Hold hovedet i ro. Ellers skærer jeg noget af dit øre af.
- Fortæl, hvad der går dig på. - Ikke noget, Ed. Jeg har det fint.
Det er bare... ikke noget.
Jeg ved det ikke.
Jeg føler mig gammel.
Jeg ved det. Jeg er gammel.
Der er andre ting.
Ting, jeg kunne have gjort anderledes.
Ting, jeg fortryder.
Det er bare vrøvl, Ed.
Selvoptaget vrøvl.
Vi burde snakke sammen oftere.
Jeg forstår dig godt. Jeg er jo din lillebror.
Vi burde tage ud og fiske sammen.
Jeg skød nogen under krigen.
Det havde jeg aldrig ønsket mig. At dræbe nogen.
Selvom han havde fortjent det.
Og det havde han.
Farvel, mr. America.
Heil Hitler!
Mein Führer.
Kom.
Tak.
Det var på tide, vi kom på en rigtig date.
Det har vi da også været.
Vi har spist hamburgere eller gået en tur i byen.
Jeg mener en... du ved.
- Det her er dejligt, Calvin. Tak. - Ingen årsag.
Det her havde jeg ikke forventet, da jeg fik fri i dag.
- Børnene ville grine, hvis de så mig. - Jeg synes, du er vældig smuk.
- Jeg er lykkelig, Calvin. Tak. - Det var så lidt.
Men jeg ville ønske, at... Det, jeg prøver at sige, er...
Flyt dit bord. Det står i vejen.
Du sagde, at du ville ønske...
Jeg er lykkelig, og forhåbentlig er du også lykkelig.
Når vi er væk fra hinanden, er jeg...
Hvad er det, jeg prøver at sige her?
- Når jeg kommer tilbage, bør vi... - Se, hvem det er.
De er Harolds lærer.
Han er henrykt over, at De forstår hans tempo. Så De kan lide modeltog?
Min far var ingeniør, så...
Harold siger, at De tager Dem god tid til at forklare-
-og bruger æbler fremfor numre.
Æblerne hjælper med...
- Han spiser godt. - Men ikke så mange æbler.
På privatskole lærer man ikke de jævne folk at kende-
-fordi man ikke lever blandt dem.
Der er sikkert masser af tid til...
Dejligt at møde Dem. De er dobbelt så dejlig, som Harold sagde.
Det kan enhver mand se.
- Unge mand? - Undskyld mig.
Det her er Calvin. Min... han drager i krig sidst på ugen.
- Dejligt at møde Dem, hr. Calvin. - Barr.
Bliv nu ikke skudt.
Beklager, Calvin. Hvad var det, du var ved at sige?
- Jeg blev helt bims af tempoet. - Forældre er meget engagerede.
Hvordan gør du det? At kunne håndtere mennesker og børn...
Du er en helgen. Vidste du det?
- Hvad er over en helgen? - Det ved jeg ikke.
Hvad det end er, er du det.
- Jeg elsker dig, Calvin. - Jeg elsker også dig.
Hvad er der, gamle dreng?
Må vi komme ind? Vi skal have en snak med Dem.
- Om hvad? - Må vi komme ind?
- Vi snakker i stuen. Jeg laver kaffe. - Vi har allerede...
Jeg bød ikke på snacks, bare kaffe.
Sæt jer ned, d'herrer.
Sikke en velopdragen hund.
Kaffen er snart klar.
Kom til sagen, d'herrer.
- Har De hørt om mordene oppe nordpå? - Det er i nyhederne.
- Hvad har FBI med det at gøre? - Vi assisterer.
- Hvad laver I her? - Hr. Barr, De kender vel til...
...dækhistorien.
Medierne lagde en vinkel, som vi spillede med på.
- Jeg ved, hvordan det fungerer. - Nej, det gør De ikke.
D'herrer, I taler i cirkler. Tal her.
Min farfar kendte Dem. Han var højt oppe i militæret.
Han fortalte tit historier. Nogle troede jeg på, andre ikke.
Med alderen blev de mærkeligere.
Man sagde, han var blevet senil. Det er jeg ikke så sikker på.
Men han begyndte at fortælle om ting, han måske skulle holde hemmeligt.
Han løftede mig op på sit knæ 1955, da jeg var ti-
- og fortalte en historie om en soldat.
Men han beskrev ikke en mand, snarere en myte eller legende.
Som Kong Arthur.
Har De da trukket et sværd op af en sten?
Men noget må De have gjort. Noget større måske?
- Din familie havde nok ret. - I at han var senil? Måske.
Men jeg er nu ikke så sikker.
Vi har hørt, at De har et vist talent for at opspore folk.
Som I sikkert ved, hører det fortiden til.
- Jeg er en gammel mand nu. - Jeg forsøger at redde liv.
Hvis situationen ikke bringes under kontrol nu-
- er det enden på verden, som vi kender den.
Hvad er det her?
Det ligner en bakterieinfektion. En pest.
Nej, hr. Barr. Det er Bigfoot.
Væsnet er sygt.
Her er 80 km af den canadiske vildmark-
- hvor den allerede har udryddet alle vilde dyr.
Der er kun ét levende væsen tilbage: Bæstet med mange navne.
Forestil Dem vores værste frygt for dyreinfluenza, der smitter os-
-bare værre.
Den er den originale smittebærer af mareridtspesten.
Den forsvandt, og virussen mutererede og gik fra art til art.
Heldigvis blev fuglene ikke ramt.
Folk blev syge og døde hurtigt. Flere, end man hørte i medierne.
Området kaldes "den døde zone".
En sådan virus kan slet ikke inddæmmes.
Vi har testet Deres blod.
- Du er immun over for virussen. - Hvordan?
Ved hver influenzastamme er en procentdel af befolkningen...
- Hvor har I mit blod fra? - Myndighederne havde noget på køl.
Hvorfor?
Fra en medicinsk synvinkel er De unik, hr. Barr.
Hvis der er andre, hvorfor så mig?
Nogle er døde, nogle er gamle, nogle er børn. Kun tre kan hjælpe os.
Vi sendte vores bedste derud. Nogle vendte ikke tilbage.
En vaccine vil tage uger hvis ikke måneder.
Hvis ikke vi inddæmmer bæstet, og det undslipper...
...kan det være ude med os.
Hvad hvis den allerede er sluppet ud af inddæmningen?
Vi har atombomber kørt i stilling i Canada.
Premierministeren ønsker et alternativ-
-men præsidenten har sat en deadline.
De er vores sidste håb. Den er i bevægelse.
Den er på vej hjem.
Vi har læst Deres fil, Barr.
Mange husker, hvad De har gjort for Deres land i krigs-og fredstid.
Med Deres høje niveau af træning og succesrate er De perfekt.
De var dybt involveret. Det instinkt forsvinder ikke.
Vi så, hvordan De håndterede de bøller. Det var godt arbejde.
Men jeg vender tilbage til en af min farfars historier-
-om krig og soldater.
Han vidste ikke, hvordan det præcist gik til, men min farfar sagde...
...at nogen dræbte...
Ja, det gjorde jeg.
Tyskerne.
De var på farten, og jeg fulgte efter dem.
Jeg skyggede dem tværs over besættelsesområderne.
Jeg fulgte deres bevægelser nøje.
Til muligheden bød sig.
Til jeg vidste, hvor han var.
Til jeg vidste, at det var ham, og jeg kom ind på livet af ham.
- Mener De det? - Tyskerne mørklagde sagen.
Det samme gjorde vi.
Og historien fortsatte, som vi kender den.
Da jeg fangede den ynkelige mand, havde hans ord taget rod-
- og hans idéer gjorde fortsat skade uden ham.
Den dag dræbte jeg en mand.
Men hans ideer kunne ikke stoppes.
Undskyld mig, men er det Anden Verdenskrig?
Nazisterne havde deres nikkedukker parat. Der var tre-fire af dem-
-da russerne indtog Berlin.
Operation Valkyrie var en succes.
De dræbte nummer to.
Den sidste var en kujon og kvindebedårer, men mest kujon.
Han skød sig selv i en bunker.
Han dræbte også sin hund.
Hvad tror I det lille overskæg var til for?
Frisuren.
Uniformen.
Hele hans udseende.
Kostumet var en del af planen.
Det er let at narre de dumme og godtroende.
Det, jeg gjorde den dag, betyder intet.
Jeg dræbte bare en mand. Monsteret overlevede.
I sidste ende blev krigen vundet af helte, ikke af mig.
Forstår I det?
Det er slet ikke som den tegneserie, I ser for jer.
- Nu ved I besked. Er I tilfredse? - S'il vous plaît...
Hvad taler I herrer om?
Jeg fulgte bare ordre.
Det er alt.
Jeg parrerede altid ordre.
Det er altså historien i en nøddeskal.
- Så De vil hjælpe? - Jeg arbejder ikke for jer længere.
Nu må jeg desværre bede Dem om at gå.
Jeg beklager ulejligheden.
Men det er sent, og mit tv-program starter om lidt.
- Hvad med den kaffe? - I havde allerede spist.
Hvad synes du?
Vent.
- Det er jo din yndlings. - Du får den.
Jeg skal nok passe godt på den.
Hallo?
- Ja? - Har du lige ringet mig op?
Ja.
Beklager tidspunktet. Jeg håber ikke, det var til ulejlighed.
- Det er begyndt at blive koldere. - Ja.
Jeg har taget varm chokolade med.
Vent lige.
- Det går ikke uden skumfiduser. - Klart.
- Det var godt. Tak. - Det er den gamle pulverchokolade.
Vil du snakke, eller bare have ro? Uanset hvad er det i orden.
Jeg blev opsøgt af nogen, der vil have mig til at gøre noget.
- Hvem? - Myndighederne.
To, nærmere bestemt. USAs og Canadas.
Det handler om Bigfoot, Ed.
De vil have mig til at dræbe den.
Han er smittebærer af en slags pest.
- Det lyder ikke godt. - Nej.
- Kunne de ikke finde andre? - Nej.
- Hvad svarede du? - Jeg sagde nej.
- Er du i stand til det? - Jeg vil ikke dræbe igen.
Hverken bæst eller menneske.
Jeg vil ikke gøre den slags mere.
Var det nu også den rigtige beslutning?
Hvorfor ringe til mig, hvis du ikke overvejede det?
Hvorfor tror du på mig?
Fordi de fleste aldrig ændrer sig.
En løgner er bare en løgner.
En filejs er bare en filejs.
Og en hæderlig mand er bare hæderlig.
Vær forsigtig, Calvin. Jeg vil stadig gerne ud at fiske.
Er du sød at tage dig af hunden?
- Godt at se dig, Barr. - Monsieur, følg med mig.
Vi er lige uden for den døde zone. Branden er kontrolleret.
- Den omkranser zonen. - Intet kommer ind eller ud.
Du vælger selv deres udstyr af et stort udvalg.
- Du kan også vælge udrustning. - Og våben.
I den døde zone holder operationen en afstand på 80 km.
Du er det sidste håb for at redde området.
Canadierne har ingen gode våben-
-så jeg fik min samling tilsendt.
Det gevær med kikkertsigte og kniven her. Det er alt.
Tak, monsieur Barr. Tak.
Vi har din position. Hvad er status?
- Fik du den? - Ikke endnu.
- Affyrede du skud? - Ja.
- Ramte du? Og hvor? - I hovedet.
- Men den er ikke død? - Nej.
- Hvor er den så? - Den tog flugten.
- Hvorhen? - Jeg skal nok finde den.
- Tiden er ved at rinde ud. - Jeg ved det.
Hvordan har du det?
Jeg røg ud over en klippe og brækkede lillefingeren.
- Gentag det. - Min lillefinger er brækket.
Du skal passe på med den slags.
Den har heller ikke store fødder. Den lever ikke op til sit navn.
Vi støtter dig, Barr.
I hører ikke fra mig, før det er afsluttet. Skifter.
Grødomslag.
Den er vegetar.
Hej.
Farvel.
Kære Calvin, jeg har skrevet flere breve, end jeg kan huske.
Jeg kan næsten høre dit svar for mig.
Af og til tænker jeg på dine jokes og griner.
Så føler jeg mig fjollet.
Jeg har ikke hørt fra dig længe.
De siger, du lever, men at jeg ikke må snakke med dig.
Og at du ikke må skrive til mig, selv hvis du ville.
Jeg gik forbi dit hus for at være et sted, vi var sammen.
Jeg er blevet sentimental. Mig!
Jeg så et af mine breve blive leveret. De eftersendes ikke længere.
Jeg fik job på en skole i min hjemby tættere på mor og far.
Mor har været syg på det sidste, så jeg flytter fra byen.
Jeg sagde farvel til Ed. Han savner dig. Det gør vi alle.
Især mig.
Jeg håber, du kommer hjem snart. Jeg elsker dig.
P.S. kan du lide frimærket med Dick Tracy? Du elsker jo den serie.
Jeg har klippet dem ud til dig hver eneste dag.
De får ikke dit lig, gamle tosse.
Sådan ønskede jeg det ikke. Om forladelse.
Min bror var et godt, hensynsfuldt menneske.
Han var uegennyttig og kendte ikke til stolthed.
Han elskede en pige, som var noget helt særligt.
Krigen kom imellem dem, og hun gik bort i en ung alder.
Alt for ung.
Jeg kendte ikke Calvin, som en bror burde-
- men jeg vil savne ham. Jeg har altid savnet ham.
- Sådan. Hvad synes du? - Det ser ganske fint ud, Ed.
Så er vi næsten færdige.
Jeg er ked af det med din bror. Hed han Calvin?
Jeg kendte ham ikke så godt, men han virkede flink.
Det var han. Tak.
Så...
Folk fortæller, at han tog på ferie-
-og aldrig kom hjem.
- Det var sørgeligt. - Han rejste et rart sted hen.
Et varmt sted med havudsigt.
Det er bedre end at dø helt alene i det gamle hus.
- Ja... - Færdig. Tag noget slik.
Godt så.
Hav det godt, Ed.
- Skal du se skolestykket? - Ja, mit barnebarn er en sommerfugl.
Han spiller skildpadden, hovedrollen.
Må jeg komme med ud?
Jeg holdt en fin begravelsestale.
Bare jeg kunne have været der. Tak, fordi du passede Ralph.
Det manglede bare.
- Hvad begravede I? - Din uniform og dine medaljer.
Godt.
- Tænk, at du... - Kan vi ikke bare være stille, Ed?
Okay. Det lyder godt.
Godt så.
Gudfaderbevares.
Hallo?
Hvor er hun? Jeg kan ikke se hende.
Åh!
På denne årstid er de fleste sommerfugle døde.
Hvad?
Det er jo sent på sæsonen.
Begravede du...?
Begravede du det... under min seng?
- Gjorde du det? - Ja.
Jeg troede, det ville hjælpe...
- Calvin, det er jeg ked af. - Det er tilgivet.
- Hej. - Lad os gå en tur.
I dag gav en af mine elever mig sin dagbog.
Han hedder Jimmy. En sød dreng.
Han knokler virkelig.
Han havde en skramme i panden, som han havde skrevet om i dagbogen.
Jeg læste den i frokostpausen.
Der stod, at Jimmy havde leget krig med sine venner.
- Du ved, krig. - Ja.
Luftbøsser og den slags.
Jimmy var en af de onde og klatrede op i et træ.
Men han mistede fodfæstet og landede på en af sine venner.
Alle børnene skulle se, om de var uskadt, undtagen én dreng.
Han sprang frem og skød alle de onde og hoverer over, at han vandt.
Teknisk set havde han også vundet.
De andre børn behøvede ikke at hjælpe.
De onde havde tabt, og Jimmy havde det rigtig skidt med det.
Jeg ved ikke helt, hvad han mente med den historie.
Han beskrev det meget detaljeret. Det må have gået ham på.
Han ville vide, hvad du synes om sådan en dreng.
Han må have respekteret din mening.
Hvad synes du?
Om drengen, der skød alle de andre? Jeg ved det ikke.
Han bliver nok noget stort.
Som fabriksdirektør eller måske præsident. Hvad ved jeg?
Børn er hårdføre.
Hvordan var du som dreng?
Jeg ville være ham, Jimmy landede på.
Vi ses, Calvin.
I morgen...
....kan du måske køre mig til togstationen?
Desværre.
Hvorfor ikke?
Fordi...
Denne aften er jeg lykkelig. Det er jeg ikke i morgen.
Jeg kan ikke se på, du rejser.
Når vi kommer til dit hus, fortsætter jeg med at gå.
Når vi ses næste gang, vil det være, som om du bare binder snørebåndene.
Hør her, jeg...
- Jeg er altid lige bag dig. - Skynd dig at indhente mig.
Kom.
En anden dag, gamle dreng.
Måske i morgen. Hvad siger du til det?
Der er den.
Kom. Lad os gå hjem.
Danske tekster: www.btistudios.com